1 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Znate li zašto sam ih odabrao? 2 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Zašto sam ih izabrao da preoblikujem svijet? 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 To je zato što su slabi. 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Lako se lomi. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Lako se preoblikuje. 6 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Kontrolisano. 7 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Savršene posude. 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Oh, dušo. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 -Mama. -O, dušo. 10 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 Ne razumijem. Kako ste…? 11 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 On je čarobnjak. Čarobnjak iz stvarnog života, pošten prema Bogu. 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,234 Mike. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Uspeo si. Stvarno si to uradio. 14 00:01:15,617 --> 00:01:16,534 Djeca. 15 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Vecna... on ima djecu. 16 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 Znam. Derek, Mary, Glenn. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Ne. Ne samo oni. 18 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 ostali, nisu uspjeli iz Hawkinsa. 19 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 Mogao sam im pomoći da se bore da sam samo ranije postupio. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 Ali zakasnio sam. 21 00:01:38,765 --> 00:01:41,101 A sada ih ima sve. 22 00:01:42,143 --> 00:01:44,145 Sve 12. 23 00:01:45,980 --> 00:01:47,273 Nismo uspjeli. 24 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 Nisam uspio. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 br. 26 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 Tuneli. Radio Shack. 27 00:02:47,041 --> 00:02:51,337 Vaše sećanje na ono što se desilo, od toga kako si došao ovdje može biti maglovito... 28 00:02:52,338 --> 00:02:53,339 -Mary! -…zbunjen. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,340 Holly! 30 00:02:54,424 --> 00:02:56,968 Čudovišta... pokušala su da te odvedu. 31 00:02:57,051 --> 00:02:58,011 Zdravo! 32 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Ali spasio sam te na vrijeme. 33 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 -Kako si? -Dobro. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,601 Ovo mjesto, moj dom, 35 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 je sada i vaš dom. 36 00:03:07,187 --> 00:03:08,354 Tvoje utočište. 37 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 Sve dok se ne usuđuješ u šumu gde žive čudovišta, 38 00:03:11,774 --> 00:03:13,484 ovdje ćeš biti siguran. 39 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Znam da se mnogi od vas pitaju 40 00:03:16,654 --> 00:03:19,574 kada ostali vaši prijatelji i porodica pridružit će nam se ovdje. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 Teška istina je u igri je više 42 00:03:22,285 --> 00:03:24,245 nego samo živote vaših najmilijih. 43 00:03:26,289 --> 00:03:27,999 Ne želim da te uplašim. 44 00:03:28,917 --> 00:03:31,502 Ali vjerujem da ste dovoljno hrabri da zna istinu. 45 00:03:32,086 --> 00:03:35,632 Širi se zla tama preko ne samo Hawkinsa, 46 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 ali ceo svet, 47 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 i uskoro će biti kasno da se to zaustavi. 48 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Možete misliti na ovu tamu kao Crna stvar u tvojoj knjizi. 49 00:03:44,933 --> 00:03:47,101 Baš kao i Crna stvar prijetio Meginoj porodici, 50 00:03:47,185 --> 00:03:48,770 tako i tama preti tvojoj, 51 00:03:48,853 --> 00:03:52,190 ali vjerujem da sam pronašao način da pobedi ovu tamu. 52 00:03:52,273 --> 00:03:53,483 Kako? 53 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Putovao sam daleko i dugo izvan naše dimenzije. 54 00:04:00,114 --> 00:04:02,784 Na svojim putovanjima otkrio sam drugi svijet. 55 00:04:03,743 --> 00:04:05,245 Svet daleko od Zemlje. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,998 Ovaj svijet je sličan našem, samo… 57 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 dobro. 58 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Bez čudovišta i tame. 59 00:04:14,712 --> 00:04:15,838 To je svjetlost. 60 00:04:16,422 --> 00:04:19,717 Što me dovodi do pravog razloga zašto ste izabrani. 61 00:04:19,801 --> 00:04:20,760 Vi… 62 00:04:21,511 --> 00:04:23,263 nisu kao druga djeca. 63 00:04:23,846 --> 00:04:26,057 Kao i Meg, ti si posebna. 64 00:04:27,058 --> 00:04:29,060 Imaš uspavane moći ovde. 65 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 I verujem da ako radimo zajedno, možemo probuditi te moći, 66 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 kanališemo našu energiju i privucite ovaj novi svijet našem. 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,820 I kao svetlost… 68 00:04:40,405 --> 00:04:41,781 stiže do mraka, 69 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 svjetlost će protjerati tamu, 70 00:04:44,701 --> 00:04:47,036 Vaši najmiliji će biti spašeni, a vi… 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 bićete heroji. 72 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Da, Holly? 73 00:04:57,755 --> 00:05:00,341 Hoćeš li opet otići? 74 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Da dovedem više, uh, posebne djece ovdje? 75 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Jadna Holly. Ona je bila prva izabrana, 76 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 i ostala je ovde sasvim sama. 77 00:05:08,933 --> 00:05:11,728 Ali ne brini, neću te ostaviti. 78 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Bilo ko od vas. Nikad ponovo. 79 00:05:14,147 --> 00:05:16,107 ali za sada, 80 00:05:16,190 --> 00:05:18,484 jedi i igraj se. 81 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 I što je najvažnije, odmorite se. 82 00:05:22,447 --> 00:05:23,656 Jer sutra? 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 Sutra počinje. 84 00:07:01,379 --> 00:07:02,880 Rekao si da niko nije napustio ovu sobu. 85 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 To je direktno iz Sec. Niko nije ni ulazio ni izlazio. 86 00:07:05,049 --> 00:07:06,843 Šta kažeš? Nestali su kao Houdini? 87 00:07:06,926 --> 00:07:07,969 Ne znam, gospodine. 88 00:07:08,052 --> 00:07:10,054 Želim svaki kvadratni inč ove zgrade provereno. 89 00:07:10,138 --> 00:07:14,225 Svaka soba, ventilacija, pristupna ploča. Idemo. Pokret. Pokret! 90 00:07:52,054 --> 00:07:52,972 jesi li dobro? 91 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 Izgubio sam ga. 92 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Predaleko smo. 93 00:07:57,560 --> 00:08:00,855 U redu je. Dovoljno smo daleko oni nas sada neće sustići. 94 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 To je pakleni trik koji si izvukao. 95 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 mislim, možda bih trebao reći da je bilo kuckanje. 96 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Nije li to bila ta riječ dodali ste u Elov vokabular? 97 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Ja sam... loš uticaj. 98 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Da, pridruži se klubu. 99 00:08:30,927 --> 00:08:32,678 -Lucas? -Sranje. 100 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 -Oh, ne. -Hej. Hej, momci. 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,806 Oh, ne. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,683 -Hej. -Oh, sranje. 103 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 To je samo ogrebotina. 104 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 -Bože, Mike, prva pomoć. -Sranje. Sranje, sranje! 105 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 da vidimo. 106 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 -Možete li da ga podignete? Pokaži nam? -Da. 107 00:08:46,484 --> 00:08:48,069 Ugh! 108 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 To nije tako loše. 109 00:08:49,904 --> 00:08:50,947 Oh, sranje. 110 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 Da, izgleda kao prava količina za par opakih ožiljaka. 111 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Žao mi je što nisam mogao da zaštitim decu. 112 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 Uradio si sve što si mogao. Ti... Borio si se. 113 00:08:59,497 --> 00:09:02,416 Rizikovao si svoj život. Usput, dobar zamah. 114 00:09:04,377 --> 00:09:05,294 Video si? 115 00:09:05,920 --> 00:09:07,213 On je više nego samo video. 116 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Dakle, Demos lebde, udovi pucaju, umiru. 117 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 To je bilo... To ste bili sve? 118 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Mislim... Da. 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,476 Sranje. 120 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Sranje. 121 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Znate šta ovo znači, zar ne? Ti si kao Will the Wise, ali stvarno. 122 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 -Ne baš. - On je više kao čarobnjak nego čarobnjak. 123 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Ok, da. Mislim, naravno. 124 00:09:33,322 --> 00:09:35,241 Ali shvaćaš šta govorim, ipak, zar ne? 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,702 Kao, ovo potpuno mijenja igru. 126 00:09:37,785 --> 00:09:39,120 Imamo drugog El. 127 00:09:39,203 --> 00:09:41,998 Nisam kao drugi El. Nemam ovlasti. 128 00:09:42,081 --> 00:09:44,917 Ja samo... ja sam sifon. Ja kradem Vecninu. 129 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 i da to uradiš, Moram biti blizu uma košnice, 130 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 i Vecna se ne vraća. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 -Ali njegov Demos može. -Ne mislim tako. 132 00:09:51,132 --> 00:09:53,259 Došli su po decu, i ima ih sve, 133 00:09:53,342 --> 00:09:55,177 i on ima svoje posude. 134 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 "Plovila"? 135 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Tako ih je on nazvao. rekao je, "posuda za preoblikovanje svijeta." 136 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Samo se nadam da je tvoja teorija pogrešna. 137 00:10:09,025 --> 00:10:10,026 Koja teorija? 138 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 6. novembar. 139 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 Dan kada je sve ovo počelo… 140 00:10:16,574 --> 00:10:17,742 je dan kada se završava. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 Jesi li dobar? 142 00:10:28,753 --> 00:10:33,174 Ok, Lucas, polako. Polako. Imam te. Imam te. 143 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Hajde, čoveče. Još jedan korak. 144 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Hej, hej. Dođi ovamo. 145 00:10:40,640 --> 00:10:44,894 Pitam se da li postoji način možemo se vratiti u um košnice 146 00:10:44,977 --> 00:10:46,604 i ponovo pristupiti njegovim moćima. 147 00:10:46,687 --> 00:10:48,439 To nije moguće, osim ako... 148 00:10:48,522 --> 00:10:50,691 Košnica je blizu, znam. 149 00:10:51,192 --> 00:10:52,610 Ali šta se desilo večeras, 150 00:10:52,693 --> 00:10:54,737 niko od nas nije mislio i to je bilo moguće. 151 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 mama. 152 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Slušaj, samo kažem, šta ako… 153 00:10:58,074 --> 00:11:00,201 šta ako ovaj put, 154 00:11:00,284 --> 00:11:02,828 ne koristiš svoje moći protiv njegove vojske. 155 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 Koristiš ih protiv njega, protiv Vecne. 156 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Ubodi ga vlastitim mačem. 157 00:11:08,751 --> 00:11:10,878 Nisi propao večeras. 158 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Šta si uradio… 159 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 bilo izvanredno. 160 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Sam si to rekao. 161 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Vecna je odabrala tebe jer te je potcijenio. 162 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Mislim da svi imamo. Znam da jesam. 163 00:11:25,559 --> 00:11:29,563 I to je greška Nikada više neću praviti. 164 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Ali spreman sam da se kladim na sve da on to radi. 165 00:11:33,734 --> 00:11:35,319 A kada to uradi, 166 00:11:35,403 --> 00:11:39,573 to će biti posljednja greška taj kurvin sin ikada napravi. 167 00:11:53,462 --> 00:11:56,382 To je čudo vratili su se u jednom komadu. 168 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Volio bih da mogu reći istu stvar o Haringtonovom dragocjenom Beameru. 169 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 Ovo ćeš uraditi? 170 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 Ponašati se kao da se ništa nije dogodilo, zbijati šale? 171 00:12:11,856 --> 00:12:14,316 Nađeš Vecnu, dođeš kući. To je uvek bio plan. 172 00:12:14,400 --> 00:12:16,444 -To nikad nije bilo stvarno, zar ne? -Naravno da je bilo stvarno. 173 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 Lažeš. 174 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Baš kao što si lagao o mom treningu. Nisi me mogao imati na svojim puzanjima 175 00:12:21,157 --> 00:12:23,659 jer je tvoj plan bio da ubije Vecnu samog i umre. 176 00:12:23,743 --> 00:12:27,371 Hej. Slušaj me. Ono što se danas dogodilo bilo je drugačije. 177 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Kriptonit, nisi se mogao boriti. Nisam imao izbora. 178 00:12:31,041 --> 00:12:32,585 A bomba? 179 00:12:32,668 --> 00:12:35,504 Bomba je bila... Bila je sigurna. 180 00:12:35,588 --> 00:12:38,549 Sigurnosni sistem za koji niko nije znao. 181 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Video sam u tvojim očima večeras. 182 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 Video sam. 183 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Planirao si da umreš. 184 00:12:51,187 --> 00:12:52,646 I uvek si bio. 185 00:12:55,733 --> 00:12:56,734 Hej! 186 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Tvoji prijatelji su bili trebao bi biti ovdje, zar ne? 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Oh, mora da me zajebavaš. 188 00:13:31,936 --> 00:13:33,687 Pa, ovo izgleda zaista obećavajuće. 189 00:13:33,771 --> 00:13:34,939 U predvorju smo. 190 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 I... gde tačno idemo? 191 00:13:39,401 --> 00:13:42,780 U redu. Kao, šta je to što tražimo? 192 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 -Svi ste gledali Povratak Džedaja? -Onaj sa medvjedićima? 193 00:13:45,741 --> 00:13:47,535 -Ewoks. -Da, najbolji je. 194 00:13:47,618 --> 00:13:51,163 -Je li? -Ne, ali svako dete to voli, pa staze. 195 00:13:51,247 --> 00:13:52,623 U filmu, ako se sećate, 196 00:13:52,706 --> 00:13:54,834 pobunjenici moraju da unište druga zvijezda smrti, 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,169 ali je opkoljeno zaštitnim energetskim štitom, 198 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 koju stvara generator štita. 199 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Da, kul. Hvala na sažetku filma koji smo svi gledali. 200 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 To je čudno relevantan film, Steve. 201 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Vidi, mislim da je ovaj kružni zid od mesa Vecna verzija energetskog štita, 202 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 osim što nije naučna fantastika. 203 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 to je natprirodno, stvorena Vecninom mračnom magijom. 204 00:14:15,437 --> 00:14:17,982 I ovaj tamni magični štit je ono što nas sprečava 205 00:14:18,065 --> 00:14:19,567 da ne stigne do njega i spasi Holi. 206 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 Ali ako je moja matematika tačna, 207 00:14:20,985 --> 00:14:23,028 generator za štit mora biti u ovoj laboratoriji. 208 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Pa ako nađemo ovaj generator tamne magije štita... 209 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 -Uništimo zid. -Nađi Vecnu, spasi Holi. 210 00:14:28,701 --> 00:14:29,702 Medalje za sve. 211 00:14:29,785 --> 00:14:31,370 I izgleda na šta? 212 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Kako biste očekivali da to znam? 213 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Gore ili dolje? 214 00:14:51,348 --> 00:14:53,934 Kažem oboje. Traži u timovima po dvoje. Pokrijte više zemlje. 215 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 Da, to je u redu sa mnom, ali možemo li samo zamijeniti timove? 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,856 Nance, ti i ja da idemo gore? 217 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 -Oh, mislim… -Jesi li ozbiljan? 218 00:15:00,566 --> 00:15:02,276 Meni i Hendersonu treba malo prostora. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,193 -Molim te. -Molim te. 220 00:15:03,277 --> 00:15:04,486 U redu. A ja i ti? 221 00:15:04,570 --> 00:15:05,905 Mislim da i nama treba malo prostora. 222 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Dakle, svi osim Nancy. To je samo... Zgodno je. 223 00:15:08,699 --> 00:15:11,368 -Huh. -Hej, nemamo vremena za ovo. 224 00:15:11,452 --> 00:15:13,245 Neka bude jednostavno, držite se uobičajenih timova. 225 00:15:13,329 --> 00:15:14,538 -Nance, ne mogu... -Ne mogu- 226 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 Kraj rasprave. 227 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Sjajno. 228 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Samo super. 229 00:15:40,272 --> 00:15:42,650 Srce i dusa 230 00:15:42,733 --> 00:15:45,277 -Uhvatiću te! -Nuh-uh. 231 00:15:45,819 --> 00:15:49,031 Kako bi to uradila budala, ludo... 232 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Ti si to! 233 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Ja ću te uhvatiti! 234 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Ne mogu vjerovati imao si ceo dan ovde bez mene. 235 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 sta ti mislis Nikad nisam siguran. Da li zelena djeluje na mene? 236 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Da, potpuno. 237 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 -Šta se dešava s tobom? -Ništa. 238 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Ponašaš se čudno. 239 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 mislim… 240 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 Pojeo sam previše kolača ili tako nešto. 241 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 Možda g. Whatsit ima čaj? 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,310 Siguran sam da zna. On ima sve. 243 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 -Šta radiš ovdje? -Moramo razgovarati. 244 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 -Holly, plan-- -Bilo je da čekam da Henry ode. Znam. 245 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Ali on je govorio i govoreći sve ove jezive stvari. 246 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 -Da li te je neko video da dolaziš ovde? -Ne, bio sam oprezan. Molim te, samo slušaj. 247 00:16:50,509 --> 00:16:51,969 Znam zašto nas je Henry kidnapovao. 248 00:16:52,052 --> 00:16:56,640 Nekako će nas iskoristiti da privučemo drugi svet na naš, na Zemlju. 249 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 "Nacrtaj drugi svijet"? Ne razumijem šta to znači. 250 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Henry kaže da je to da spasi Zemlju, ali mislim da je to zaista da se uništi. 251 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Šta god da planira, on će to uraditi sutra. 252 00:17:05,190 --> 00:17:07,317 Moramo odmah izaći iz Camazotza. 253 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Nikada nećemo uspjeti. Čim shvati da te nema, 254 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 on će te ući u trag svojim moćima i uhvati nas. 255 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 -Jesi li siguran da te niko nije video? -Pozitivno. 256 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 -Ko si ti dovraga? -Derek. ko si ti dovraga? 257 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Šta radiš ovde, govno? 258 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 Nisam više seronja Derek. Ja sam Delightful Derek. 259 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 - Mnogo ste čuli? -Ne mnogo. 260 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Kako želiš pobjeći, ali ne možeš jer ti treba da Henri ode prvi, 261 00:17:42,102 --> 00:17:44,396 inače će te naći sa svojom zlom Vecna ​​magijom. 262 00:17:44,480 --> 00:17:46,774 "Vecna"? Nisam rekao to ime. Kako znaš to ime? 263 00:17:46,857 --> 00:17:48,317 -Mike. -Mike? 264 00:17:48,400 --> 00:17:49,234 Moj brat Mike? 265 00:17:49,318 --> 00:17:52,071 -On mi je sada kao najbolji prijatelj. -Ti si najbolji prijatelj sa Mikeom? 266 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 I također Will i Lucas i Erica i gospođa Byers i gospođica Robin. 267 00:17:55,282 --> 00:17:57,076 Pokušali smo da spasimo ostale, ali to nije upalilo. 268 00:17:57,159 --> 00:17:58,994 Pa sam tu. Mislio sam da nikome ne mogu vjerovati. 269 00:17:59,078 --> 00:18:00,954 Onda sam video tvoje lice tokom govora g. Whatsita, 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,915 a ja sam bio kao, "Ona zna da je pun govana." 271 00:18:02,998 --> 00:18:06,335 Pa sam te pratio u šumu, i očigledno sam bio u pravu u vezi novca. 272 00:18:06,418 --> 00:18:08,295 -Mogu li i ja s tobom? -Ne! 273 00:18:08,378 --> 00:18:10,798 Niko od nas ne ide nikuda. Ne sve dok Henry gleda. 274 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Šta ako se uvjerimo da nije? 275 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Ne možeš s nama. 276 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Ali možda nam možeš pomoći da pobjegnemo. 277 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Ali zaista morate odustati ovu novu "divnu" stvar, 278 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 jer ako će ovo uspjeti, treba nam seronja Derek. 279 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 Ok, cilj je jednostavan. 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 Približavamo Willa umu košnice. 281 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Jednom kada je, ponovo se uključuje. 282 00:18:40,119 --> 00:18:42,371 samo ovaj put, on ne ide za Demo. 283 00:18:42,454 --> 00:18:44,498 On ide za Vecnom. 284 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Jedan ga udarac vadi, završava, završava svoju vojsku, završava ovu noćnu moru. 285 00:18:51,255 --> 00:18:52,548 To je to. Dakle… 286 00:18:53,298 --> 00:18:58,011 sta ti mislis sta? Ima li ideja, razmišljanja? 287 00:18:58,095 --> 00:18:59,513 Nema loših ideja. 288 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Mislim, mislim da je to, uh, odličan plan. 289 00:19:03,517 --> 00:19:06,812 Uh, mislim, to je… To je odličan plan, zar ne? 290 00:19:06,895 --> 00:19:07,896 Hej. 291 00:19:09,231 --> 00:19:11,066 Da, ne. Da, to je… 292 00:19:11,567 --> 00:19:12,818 To je sjajan plan. 293 00:19:12,901 --> 00:19:14,153 To je samo… 294 00:19:14,236 --> 00:19:15,320 To je samo… 295 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Will, skinuo si taj Demo svojim umom? 296 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 -Mislim… - Tačnije tri. 297 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Istovremeno. 298 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Pa, namaži moje dupe i zovi me keksom! 299 00:19:23,120 --> 00:19:24,413 Čarobnjak iz stvarnog života. 300 00:19:24,496 --> 00:19:26,582 Čarobnjak, zapravo. Njegove moći su-- 301 00:19:26,665 --> 00:19:27,916 Urođeno. Da, hvala. 302 00:19:28,000 --> 00:19:30,127 - Kakve to veze ima? -Važno je. 303 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Možemo li se svi fokusirati, molim? 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Ok, pocecu. 305 00:19:36,717 --> 00:19:41,054 Mogli bismo napraviti još jednu telemetriju. 306 00:19:41,138 --> 00:19:45,976 A onda bismo mogli naći El i Jonathan i ostali, 307 00:19:46,059 --> 00:19:47,978 i nadamo se da imaju stazu na Vecni. 308 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Dustin je sam napravio taj tracker. Nemam pojma kako to funkcionira. 309 00:19:51,231 --> 00:19:54,234 Možda bismo mogli da saberemo glave i pokušaj to shvatiti, 310 00:19:54,318 --> 00:19:55,277 ali će vjerovatno potrajati… 311 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 Dani, dani koje nemamo. 312 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 Šta ako stavimo Willa u zadnji dio kombija i voziti ga okolo kao ljudsku antenu? 313 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 -Šta? - Rekla je da nema loših ideja. 314 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Dobro, šta još? 315 00:20:04,912 --> 00:20:06,663 Hajde, momci, šta još? 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,040 Bilo šta. 317 00:20:08,749 --> 00:20:09,833 Bilo šta. 318 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Da li još neko gladuje? 319 00:20:22,638 --> 00:20:23,639 Bugles? 320 00:20:23,722 --> 00:20:25,265 Smak svijeta. 321 00:20:25,349 --> 00:20:26,475 Tačno. 322 00:20:26,558 --> 00:20:29,895 Ljudskom umu su potrebni energija i hranljive materije za održavanje fokusa i kreativnosti. 323 00:20:29,978 --> 00:20:30,938 Hmm? 324 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Jedi. 325 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 -Imam! Imam ga! -Imam! Imam ga. Imam ga. 326 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Ok, ja ću prvi. 327 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Dustin je MUP, ali njegov mentor... nije. 328 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 -G. Clarke? -On je najveći štreber u Hawkinsu. 329 00:21:14,439 --> 00:21:16,233 Naučio je Dustina svemu što zna. 330 00:21:16,316 --> 00:21:19,486 Ako neko može da napravi novi tracker, i sagradi ga brzo, to je on. 331 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 To bi moglo upaliti. 332 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Da, ali za to će trebati vremena. 333 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Moj plan je brži, hrabriji, bolji. 334 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 Dok sam podgrijavao kokice, Razmišljao sam o Billyju u sauni. 335 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Zagrejali smo ga da aktiviram čestice, zar ne? 336 00:21:35,711 --> 00:21:38,547 bili su uspavani, baš kao i ova jezgra, 337 00:21:38,630 --> 00:21:41,717 baš kao i čestice unutar Demosa Will ubijen. 338 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 da ih vratim u zivot, moramo ih zagrijati. 339 00:21:43,927 --> 00:21:46,805 Protočno je 50.000 vati kroz tu kulu. 340 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Mrtve Demos pumpamo strujom, šokirati te čestice u život, 341 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 i voilà, mi imamo trenutni um košnice. 342 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Želite da dr. Frankenstein mrtav demo? To je tvoja velika ideja? 343 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 -Tvoj plan je spor kao govno. -Tvoj plan je glup kao sranje. 344 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Hej, hej, djeco, prestanite! 345 00:22:04,573 --> 00:22:05,866 Da budemo jasni. 346 00:22:05,949 --> 00:22:09,578 Svaki od njih ima nedostatke. Mnogo, mnogo, mnogo mana. 347 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Tako da pokušavamo oboje. 348 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Bacamo dve strelice i moli se za metak. 349 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 U redu, to je bilo previše stepenica. 350 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Blago je uvek skriveno u najdubljim dubinama tamnice. 351 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Šta je to, blago ili generator magičnog štita? 352 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Drži svoje metafore jasnim, čovječe. 353 00:22:44,321 --> 00:22:45,322 Analogija. 354 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 U redu. 355 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Nisam očekivao da ću naći vrtić u ovoj paklenoj rupi. 356 00:23:01,421 --> 00:23:02,547 To je prednost. 357 00:23:03,673 --> 00:23:06,468 Sranje, Hendersone. 358 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Bio si u pravu. 359 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 Treasure. 360 00:23:14,643 --> 00:23:16,228 -U redu, znaš šta? -Šta? 361 00:23:16,311 --> 00:23:19,231 Ovo je savršeno mesto za vas, s obzirom na tvoj zaustavljen razvoj. 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,816 Dok pretražujem ostatak podruma, 363 00:23:20,899 --> 00:23:22,984 zašto ne ostaneš ovde i igrati se sa svojim jajima? 364 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Savršeno, da. 365 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 -Konačno, plan koji mogu izaći. -Mogu da zamislim. 366 00:23:26,947 --> 00:23:29,574 Da, sretno tražeći svoje… blago. 367 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Mislim, generator štita. 368 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Mislim, izmišljeno sranje. 369 00:23:32,828 --> 00:23:33,870 Hvala ti. 370 00:23:34,496 --> 00:23:37,040 Počinjem da brinem Ovaj put Dustin možda nije u pravu. 371 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Mislim, ovo mjesto je mrtvo. 372 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Ne znam. Cela stvar samo izgleda... sve manje vjerovatno. 373 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Pa, sada smo tu. 374 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Mogao bi i pretražiti mjesto. 375 00:23:58,019 --> 00:23:59,020 Hej. 376 00:24:01,356 --> 00:24:02,774 jesam li nešto uradio… 377 00:24:03,400 --> 00:24:05,444 da te iznerviram ili tako nešto? 378 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 o cemu pricas? 379 00:24:07,237 --> 00:24:08,613 Ne znam. Postoji ton. 380 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 - Ton? -Da. 381 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 -U redu. -Vidiš, to je bilo to. Ton. 382 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Da, pa, sad ima ton jer si smešan. 383 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Da, pa, jesam li bio smiješan dole takođe? 384 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Oh, misliš kad ti i Steve Ponovo si pokrenuo svoje mačo sranje? 385 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Čekaj, ne, misliš kad te je Steve pitao da pođeš s njim, a ti si oklevao. 386 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Hm, zapravo, rekao sam trebalo bi da se držimo uobičajenog. 387 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Da, nakon što si oklevao. 388 00:24:37,017 --> 00:24:38,268 Nisam oklevao. 389 00:24:38,351 --> 00:24:40,187 Znam te, Nancy. Oklevao si. 390 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 U redu. Pa šta ako jesam, a nisam? 391 00:24:44,483 --> 00:24:46,109 Nije bitno. 392 00:24:46,193 --> 00:24:48,111 Moja sestra je nestala. 393 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Da, upravo zato je to važno. 394 00:24:51,490 --> 00:24:53,867 Nakon svega što se desilo, 395 00:24:53,950 --> 00:24:55,285 to se dešava, 396 00:24:55,368 --> 00:24:57,579 Bojim se, Nancy, ok? 397 00:24:57,662 --> 00:24:59,414 Zaista sam uplašen. 398 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Ne znam šta je s druge strane svega ovoga. 399 00:25:02,584 --> 00:25:04,127 Ali šta ja znam 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,963 je li to ako želimo imati šansu da preživim ovo, 401 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 u redu, moramo biti tim. 402 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 Tim kakav smo nekada bili. 403 00:25:10,467 --> 00:25:12,969 Mi smo i dalje tim. 404 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 Ne, nismo. 405 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Ne vise. 406 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Pa, šta, hoćeš da rešiš svi naši problemi u vezi ovdje? 407 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 -U Hawkins Lab? In the Upside Down? -Ne. Ne, Nancy. 408 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Ja samo tebe želim da prestane da beži od mene. 409 00:25:28,109 --> 00:25:29,528 Počni da budeš iskren prema meni. 410 00:25:29,611 --> 00:25:31,404 Oh, i to je ono što si bio? 411 00:25:32,656 --> 00:25:33,698 Iskrena sa mnom? 412 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Da. 413 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Da, bio sam iskren prema tebi. 414 00:25:39,204 --> 00:25:41,039 -Oklevao si. -Ne, nisam. 415 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Znam te, Jonathane, i to oklijevanje bio je veličine Mack Truck-a. 416 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 sta radis 417 00:26:41,224 --> 00:26:42,183 Jonathan! 418 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 sta dodjavola? 419 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 šta je to? 420 00:26:50,609 --> 00:26:53,862 Da li je prekasno da povučem ono što sam rekao o Dustinovoj teoriji? 421 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Nancy, Jonathan, da li me čujete? Gotovo. 422 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 U crkvi smo i pitamo se gde si dođavola. 423 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Iujelj li? 424 00:27:13,173 --> 00:27:14,215 Jonathan! 425 00:27:15,258 --> 00:27:17,260 Nancy, čuješ li? 426 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Hajde, momci. 427 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Posle tebe a tvoj policajac je prešao cijelim putem, 428 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 mora da je bilo pravo iznenađenje pronalazeći mene umjesto Henryja. 429 00:27:26,561 --> 00:27:27,937 Žao mi je, Kali. 430 00:27:28,813 --> 00:27:31,066 Žao mi je što te nisam našao ranije. 431 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Nisi mogao znati. 432 00:27:33,109 --> 00:27:36,738 Imam kadu, rezervoar kod kuće. 433 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Mogu tražiti daleko, čak i ovdje. 434 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Mislim da sam se plašio da te tražim. 435 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Koliko ste znali o Henryju? 436 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Sve osim… 437 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 da je još uvek živ. 438 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Pomozi mi da ga nađem. 439 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 Ubij ga. 440 00:28:01,513 --> 00:28:02,472 Šta onda? 441 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Završava se. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,935 Konačno možemo živjeti. Zaista možemo živjeti. 443 00:28:07,018 --> 00:28:08,520 To je samo san, Jane. 444 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Ne mora biti. 445 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Imao sam isti... san. 446 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Da mogu sve ovo zaustaviti, 447 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 da bih mogao… 448 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 zacijeli našu ranu. 449 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Ali su me našli. 450 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Našao sam prijatelje. 451 00:28:35,880 --> 00:28:36,965 Ne! 452 00:28:37,549 --> 00:28:38,508 Ubili su ih. 453 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 I uzeli su me. 454 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Nisam razumeo zašto sam još uvek živ. 455 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Mislio sam možda ovaj doktor bio unajmljen da me muči. 456 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Ali nije se radilo o osveti. 457 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 Trebala sam dr. Kay. 458 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Trebala joj je moja krv. 459 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 A njena potreba je bila beskrajna. 460 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Samo je nastavila da uzima… 461 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 i uzimanje. 462 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 I počeo sam da razmišljam o njoj kao vrsta vampira. 463 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Ne znam koliko sam dugo bio tamo. Drogirali su me. 464 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 Sve što sam znao je da moram da izađem. 465 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 I jedini izlaz… 466 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 bila smrt. 467 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 Dr. Kay je mislila da je zaustavila moje trikove 468 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 sa tim njenim... užasnim zvukom. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Ali ne zahtijevaju svi trikovi moći. 470 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Da sam znao šta je bilo s druge strane tih vrata, 471 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 Nikada ne bih otišao. 472 00:31:04,529 --> 00:31:06,823 Mislili smo na to. Mora da je uspeo. 473 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 -Šta su radili? - Igrao sam… 474 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Odlazi, govno! 475 00:31:10,159 --> 00:31:12,161 Pročitao si mi misli, otupeli! 476 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Derek, šta radiš? Nije vam dozvoljeno da idete u šumu. 477 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 To je protiv pravila. 478 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Prema kome, gospodine Rogers? Može popušiti moju debelu! 479 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 -G. Šta kurac! -G. Šta kurac! 480 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 -Derek je otišao u šumu! -G. Šta kurac! 481 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 Šta ako Henry uhvati Dereka? 482 00:31:35,852 --> 00:31:38,313 Misliš da će ga povrijediti? Ili još gore? 483 00:31:38,396 --> 00:31:40,690 Sve dok Derek stigne do pećine, on je bezbedan. 484 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Samo nam treba Henry da uhvati mamac. 485 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Koliko će to trajati pronaći izlaz? 486 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Nadajmo se ne dugo. 487 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Da, samo si imao svoju prijateljicu Kate da vas vodim, i-- 488 00:31:49,908 --> 00:31:53,202 Sve što sam radio u protekle dvije godine kreće se kroz ovaj labirint. 489 00:31:53,286 --> 00:31:54,454 Ja sam jedini vodič koji nam treba. 490 00:31:54,537 --> 00:31:56,331 Jednom kada pronađemo njegovo prvo sećanje na tebe, 491 00:31:56,414 --> 00:31:58,666 pratimo trag sjećanja do noći kada te je zarobio. 492 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 I ako sam u pravu, izlaz u stvarni svijet će biti tamo. 493 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 A onda pobjegnemo Camazotzu. 494 00:32:05,131 --> 00:32:06,633 Onda bježimo iz Camazotz-a. 495 00:32:23,942 --> 00:32:25,485 Hej, pa, hm, shvatam, 496 00:32:25,568 --> 00:32:27,737 i znam da sam čekao dovoljno dugo 497 00:32:27,820 --> 00:32:29,072 da ovo bude super nezgodno, 498 00:32:29,781 --> 00:32:32,700 ali ti se nikad nisam zahvalio što si mi spasio život, 499 00:32:32,784 --> 00:32:36,120 što je, znaš, nekako, nekako velika stvar. 500 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Posebno za mene. 501 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Nema na čemu. 502 00:32:40,249 --> 00:32:43,211 Ja... ja... Mislim, trebao bih ti zahvaliti. 503 00:32:43,294 --> 00:32:45,588 Hvala mi? Zašto? 504 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 Što si mi pričao o Tammy i… i tvoj život. 505 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 Bilo je… Bilo je tako… 506 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 korisno. 507 00:32:53,346 --> 00:32:55,723 Ja? Pričaš? 508 00:32:56,641 --> 00:32:57,934 Korisno? 509 00:32:58,017 --> 00:32:59,894 Neko bi stvarno trebao reći mojoj majci. 510 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Dakle… 511 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 posle... posle ove Tammy i cijela ova traka epifanije, 512 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 je li to kada ste ti i Vickie počeli... 513 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Ne, ne, ne. hm… 514 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 Mislim, nikad ne bih imao hrabrosti da razgovaram sa Vicom tada. 515 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Konačno sam bio hladan sa sobom, 516 00:33:21,582 --> 00:33:24,669 ali dijelim taj dio sebe sa 517 00:33:24,752 --> 00:33:26,671 neko drugi, to je bila sasvim druga stvar. 518 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Ali na kraju, ja… 519 00:33:30,383 --> 00:33:32,719 Ja sam to uradio. Znaš, rekao sam nekome. 520 00:33:34,554 --> 00:33:35,930 Izgleda da smo spremni. 521 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Ali… 522 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Čekaj. 523 00:33:40,435 --> 00:33:44,313 -Ali... Ali kome si rekao? -Oh. Očigledno. Steve. 524 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Čekaj, šta? 525 00:33:46,357 --> 00:33:50,528 Robin, ja... mislim, ne razumijem. Mislim, nije isto… 526 00:33:50,611 --> 00:33:52,697 Kao u vašem Steveu, kao Steve… 527 00:33:52,780 --> 00:33:55,491 Steve "The Hair" Harrington, moj nekada zakleti neprijatelj. 528 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 U redu, pazi! 529 00:34:04,333 --> 00:34:05,334 To je dobro! 530 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Ali čekaj, Robin. Mislim, sviđa mi se Steve. Ja samo... Ne razumijem. On izgleda… 531 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 Kao ludi izbor? 532 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 -Da. -Vjeruj mi, znam. 533 00:34:15,386 --> 00:34:18,639 Da budemo pošteni, upravo smo dobili injekciju sa serumom istine od zlih Rusa, 534 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 što je kao tečna hrabrost na steroidima. 535 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Zaista, droga ili ne, 536 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 samo to nekome naglas izgovorim i da ga čuješ kako je smiren, znaš? 537 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Kao da je ova težina podignuta. 538 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 i, znaš, da nisam rekao Steveu, 539 00:34:34,155 --> 00:34:37,325 tada vjerovatno ne bih imao hrabrosti da se otvoriš Vickie o tome, 540 00:34:37,408 --> 00:34:39,535 i verovatno ne bi pričao i vama o tome. 541 00:34:39,619 --> 00:34:42,121 Znaš, ti si jedini član publike broj tri. 542 00:34:42,205 --> 00:34:44,499 Nadam se da ću udvostručiti svoju publiku do kraja ove godine, 543 00:34:44,582 --> 00:34:48,586 ali to je samo ako si nadmašnik čarobnjak, i ne umiremo svi. 544 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Ni slučajno je li ostalo od tog seruma istine? 545 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Sranje! 546 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Odmakni se! 547 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 To je to. Ovdje sam se probudio. 548 00:35:10,108 --> 00:35:13,986 Dobro. Dakle, tražite bilo šta to nije na mestu. 549 00:35:14,070 --> 00:35:16,447 Biće skriveno. Teško je pronaći, ali… 550 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Tamo. 551 00:35:19,200 --> 00:35:20,493 Oh. 552 00:35:20,576 --> 00:35:22,537 Ili nije teško. 553 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 To je samo uspomena. Šta god da je dole, ne može da ti naudi. 554 00:36:14,797 --> 00:36:17,216 Ne razumijem. Ovo je bila Noć vještica. 555 00:36:17,800 --> 00:36:19,051 Nisam još upoznala Henryja. 556 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Samo zato što ga nisi video ne znači da nije bio ovde. 557 00:36:28,561 --> 00:36:29,687 Hej, zapamti… 558 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Samo uspomena. 559 00:36:30,897 --> 00:36:31,898 Mm-hmm. 560 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Trebalo bi da postoji još jedna uspomena u blizini. 561 00:36:41,199 --> 00:36:43,242 da li znate kada ste prvi put zapravo sreli Henryja? 562 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Holly, trebaš da se fokusiraš, ok? Kada ste ga prvi put sreli? 563 00:36:48,456 --> 00:36:50,583 Posle škole, mislim. 564 00:36:50,666 --> 00:36:52,585 Dobro, gde tačno u školi? 565 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Biblioteku. 566 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 Biblioteka. 567 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 Živjela sam u ovoj kući. 568 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 Bingo. 569 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Apsolutno obožavam tu knjigu. 570 00:37:34,669 --> 00:37:35,670 Zdravo. 571 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Moje ime je Henry. 572 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 šta je tvoje? 573 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Hajde, čoveče. 574 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Sranje. 575 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 -Stvarno? Ti zapravo igraš ovdje? -Samo pratim naređenja, stari. 576 00:37:58,317 --> 00:38:01,153 Sudeći po tvom pizdavom izgledu, pretpostavljam niste našli generator štita. 577 00:38:01,237 --> 00:38:03,114 -Ovde je negde. -Ali niste ga našli. 578 00:38:03,197 --> 00:38:04,365 Da, ne na ovom spratu. 579 00:38:04,448 --> 00:38:05,533 Dakle, pogrešili ste. 580 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 - To bi ti se jednostavno svidjelo, zar ne? -Ne, samo iznosim činjenicu. 581 00:38:09,829 --> 00:38:12,039 Ne, likuješ. Uprkos činjenici da ako grešim, 582 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 ne idemo preko zida, i nemoj naći Holly i drugu djecu. 583 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Da li razumete koliko si sebican? 584 00:38:16,836 --> 00:38:19,380 Ja? Sebičan? Hoćeš da pričamo o sebičnosti? 585 00:38:19,463 --> 00:38:21,340 Kako bi bilo kada konačno stignemo do Hopa i El, 586 00:38:21,424 --> 00:38:24,510 mi ih odmah odbacujemo da nastavim sa ovom tvojom teorijom sranja? 587 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Da ne spominjem, ti si razlog da smo izgubili kontakt sa njima 588 00:38:27,680 --> 00:38:29,015 zbog tvog nepojavljivanja na puzanju. 589 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Dakle, cijeli ovaj nered je zapravo tvoja krivica. I nisam čuo ni izvinjenje. 590 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Sranje. Opet, nije tako Samo se nisam pojavio. Bio sam napadnut. 591 00:38:35,896 --> 00:38:38,065 Ne, ti si htela svađu, i to je ono što si dobio. 592 00:38:38,149 --> 00:38:39,775 Samo pogledaj svoje lice. 593 00:38:39,859 --> 00:38:43,654 Uradio si neka glupa sranja u proslosti, ali ovo? Čovječe, ovo uzima tortu. 594 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Hoćeš da pričamo o glupim sranjima? 595 00:38:45,072 --> 00:38:46,741 Kako bi bilo da jurimo tuđa devojka 596 00:38:46,824 --> 00:38:47,825 dok je smak svijeta? 597 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Nancy je prijateljica. Ona je prijateljica, ok? 598 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Sjećaš li se kako je to? Imati prijatelje? 599 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Da, znam. sjećam se kako je bilo imati dobrog prijatelja, 600 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 pravi prijatelj koji je zaista verovao u mene, i ko je zapravo bio ljubazan prema meni. 601 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 -Aha! Aha! -Šta? sta? 602 00:39:04,133 --> 00:39:06,844 Evo ga. o čemu se sve ovo radilo, stvarno je Eddie. 603 00:39:06,927 --> 00:39:09,013 Sva tvoja sranja, odgurujuci sve, 604 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 to je zato što niko nikada nije mogao biti savršen kao što je bio. 605 00:39:11,515 --> 00:39:14,101 nije bio savršen, ali barem je to znao, za razliku od tebe. 606 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Nikad nije bio lažan. Nije ga bilo briga šta drugi ljudi misle o njemu. 607 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Bio je samo svoj. 608 00:39:19,440 --> 00:39:22,693 I znaš šta? Bio je najpametniji, najljubaznija osoba koju sam ikada upoznao. 609 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 I on bi ovo rešio za 30 sekundi ravno. 610 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Ako sam ja takav prokleti idiot, kako to da sam ja taj koji još uvijek stoji ovdje? 611 00:39:29,492 --> 00:39:31,327 Šta bi to dovraga trebalo da znači? 612 00:39:31,410 --> 00:39:32,703 te noći, 613 00:39:33,871 --> 00:39:36,540 Rekao sam ti da ne budeš heroj. Rekao sam obojici. 614 00:39:37,291 --> 00:39:38,501 Šta je Eddie uradio? 615 00:39:39,543 --> 00:39:41,754 - Uletio je u roj slepih miševa ubica. -Da mi spasim život. 616 00:39:41,837 --> 00:39:42,880 Nikoga nije spasio. 617 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 -Sve je spasio! -Možeš to stalno sebi govoriti. 618 00:39:45,383 --> 00:39:47,593 Ali duboko u sebi, razlog zašto si tako prokleto ljut 619 00:39:47,676 --> 00:39:49,387 je zato što znaš istinu. 620 00:39:50,346 --> 00:39:52,014 Eddie je htio glumiti heroja, 621 00:39:52,848 --> 00:39:56,060 i uputio je glupi poziv, i poginuo je. 622 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Začepi! 623 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 Ne! Šta dođavola, čoveče? 624 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 Šta radiš, čoveče? Prestani. 625 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Hej! Stani! 626 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Prestani, čoveče! Henderson! 627 00:40:09,240 --> 00:40:12,451 Hej! Hej! Henderson! Hej, šta to radiš? 628 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Smiri se! Smiri se-- Hendersone, Hendersone! 629 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Isuse! Povrijedit ćeš se, čovječe! 630 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 U redu, Dustine. 631 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Dosta, čoveče! Dosta! Dosta! Stani! 632 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Znaš šta, čoveče? 633 00:40:41,147 --> 00:40:42,231 Završio sam. 634 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Završio sam. 635 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 U redu, da, samo idi i puzi nazad do Nance! 636 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 ti glupi, 637 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 lažni seronja! 638 00:41:47,087 --> 00:41:48,422 sta dodjavola? 639 00:41:54,637 --> 00:41:56,013 sta ti mislis 640 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Možda neka vrsta nuklearne eksplozije, kao Černobil? 641 00:42:02,019 --> 00:42:03,020 Da. 642 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 to sam i mislio, ali u nuklearnoj eksploziji, 643 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 sve bi izgorelo. Ne bi se samo ovako istopilo. 644 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Primećujete li vazduh? 645 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 -Vazduh? -Da. 646 00:42:19,703 --> 00:42:20,746 Vidi, čisto je. 647 00:42:21,288 --> 00:42:22,456 Nema spora. 648 00:42:27,586 --> 00:42:28,963 Šta god da se desilo ovde, 649 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Vecna je iza toga. 650 00:42:31,632 --> 00:42:32,967 Morao je biti. 651 00:42:33,050 --> 00:42:34,301 Tamna magija. 652 00:42:37,721 --> 00:42:39,056 Vau! Sranje! 653 00:42:42,268 --> 00:42:45,187 -U redu. U redu, ok. -Da. 654 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 655 00:42:48,023 --> 00:42:49,024 U redu. 656 00:42:50,568 --> 00:42:51,777 -Oh, Isuse. -Oh. 657 00:42:53,612 --> 00:42:54,613 Kriste. 658 00:42:55,739 --> 00:42:57,658 Šta se dođavola dogodilo ovde? 659 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Morao si samo da se javiš, zar ne? 660 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Nikad nisam znao koliko sam bio blizu da to uspem. 661 00:43:33,402 --> 00:43:35,904 Sada, zahvaljujući vama i tvoj policajac, ja znam. 662 00:43:38,490 --> 00:43:39,742 Deset jardi. 663 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Deset jardi. 664 00:43:43,746 --> 00:43:47,207 jos jedan ugao, i moj život bi bio… 665 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 drugačije. 666 00:43:52,129 --> 00:43:53,047 Gun! 667 00:44:02,556 --> 00:44:04,850 Otvori prokleta vrata! 668 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Otvori! 669 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 U potrazi za izlazom, Našao sam nešto drugo. 670 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Našao sam odgovor 671 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 zašto sam bio tamo. 672 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Davali su joj infuziju 673 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 i njeno nerođeno dete 674 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 sa mojom krvlju. 675 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 I to ju je ubijalo, zajedno sa njenim nerođenim detetom. 676 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Upomoć. 677 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 ne znam koliko ih je bilo, ali svi su bili bolesni. 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Umire. 679 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 Ja… ja… ne razumem. 680 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Trudnice. 681 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Tajni vladin program. 682 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Zar vas to ni na šta ne podsjeća? 683 00:45:42,489 --> 00:45:43,407 Mama. 684 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 To nije bila droga to nam je dalo naše moći, Jane. 685 00:46:02,176 --> 00:46:03,260 Bio je to Henry. 686 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Sada, Dr. Kay pokušava da ponovo pokrenem tatin program, 687 00:46:12,436 --> 00:46:15,564 ali moja krv ne radi. 688 00:46:16,356 --> 00:46:17,483 Ne kao kod Henryja. 689 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 Istina je, tatina djeca uvijek su bile samo blijede imitacije Henryja. 690 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Samo jedan od nas… 691 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 je zaista bio poput njega. 692 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Ovo je samo iluzija. Ovo nije stvarno. Ništa od ovoga nije stvarno. 693 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Zašto misliš Kej tako očajnički želi da te pronađe? 694 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 oni će te naći, i oni će stvoriti još! Više kao ti! 695 00:46:43,050 --> 00:46:43,926 Kao Henry. 696 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Nema srećnih završetaka, Džejn. 697 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Ne za nas. 698 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Hej, u redu je. To sam samo ja. 699 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 To sam samo ja. 700 00:47:30,764 --> 00:47:32,975 Northwest. Northwest. 701 00:47:33,058 --> 00:47:35,102 Malo smo izgubljeni, zar ne? 702 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Ko ti je dao ovu mapu? 703 00:47:51,243 --> 00:47:52,744 Tvoja mama! 704 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Pogledaj me! 705 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 opet me lažeš, 706 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 i ja ću ubiti tvoju budalu od oca... 707 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 tvoja zmija majke... 708 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 i ta kučka od sestre takođe. 709 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 -U redu, dragi moji. Vrijeme za igru ​​je gotovo. -Hajde. 710 00:48:21,648 --> 00:48:22,608 Hajde. 711 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Šta je sa tim mrzovoljnim licem? 712 00:48:25,402 --> 00:48:28,822 Hajde. Imamo knjige za čitanje, umjetnost stvarati, 713 00:48:28,906 --> 00:48:31,617 mudrost za otključavanje. 714 00:48:34,745 --> 00:48:36,246 Jeste li sigurni da se ništa drugo nije dogodilo 715 00:48:36,330 --> 00:48:37,956 -prije nego se demo pojavio? -Da. 716 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 Provedite me kroz sve ponovo od početka. 717 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 -Već sam ti rekao. - Reci mi ponovo. 718 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Mary i ja smo bili na vrtuljku. 719 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 -Stani, Derek! Skidaj se! Stani! -Drži se! 720 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Derek je bio kreten za nas, kao i obično, a onda me Henry pozvao tamo. 721 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 Rekao mi je da će me zaštititi od čudovišta, 722 00:48:56,475 --> 00:48:59,186 i više ga nisam video do terena. 723 00:48:59,269 --> 00:49:01,772 Upravo sam upao u nevolju za imaginarnog prijatelja, 724 00:49:01,855 --> 00:49:05,817 a mama je postala čudna, i posvađala se sa tatom. 725 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 šta je to? 726 00:49:18,163 --> 00:49:20,666 To nije u redu. Trebalo bi da bude žuto. 727 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Stani! 728 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 Mama! Mama! 729 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Mama! tata! 730 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Molim te, pusti me! Pusti me! 731 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 Mama! Mama! Mama! 732 00:49:50,529 --> 00:49:55,200 Upomoć! Upomoć, mama! Mama! tata! 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,037 Vrati se! 734 00:49:59,538 --> 00:50:00,956 Holly. Holly. 735 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 Jesi li dobro? 736 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 Ne znam. 737 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 Ne znam. osjećam… 738 00:50:08,422 --> 00:50:09,756 Uplašena? 739 00:50:09,840 --> 00:50:11,633 Blizu smo konačnog sjećanja. 740 00:50:13,218 --> 00:50:16,346 Možda počnete... osjećati stvari, 741 00:50:16,430 --> 00:50:18,348 neke stvari koje ste osetili te noći. 742 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Znam da jesam. 743 00:50:22,853 --> 00:50:25,147 Ali to je kao eho. 744 00:50:25,814 --> 00:50:26,982 To je dobar znak. 745 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 To znači da ste skoro kod kuće. 746 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Hajde. Prati me. 747 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Rekao si da sam skoro kod kuće. 748 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Ali dolaziš i ti, zar ne? 749 00:50:51,381 --> 00:50:53,800 Mmm. br. Ostaću ovde, zapravo. 750 00:50:54,968 --> 00:50:57,179 Naravno. Šališ se? 751 00:50:57,262 --> 00:50:58,138 Hajde. 752 00:51:03,143 --> 00:51:04,686 -Hej! -Šta to radiš? 753 00:51:04,770 --> 00:51:05,937 Kablovi neće doći do tla. 754 00:51:06,021 --> 00:51:08,857 Moraćemo da uradimo naš mali naučni eksperiment ovde gore. 755 00:51:15,572 --> 00:51:17,908 U redu. Samo polako. 756 00:51:20,243 --> 00:51:21,203 U redu. 757 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 -Spreman? Spreman? -Da. 758 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Spremni! 759 00:51:48,355 --> 00:51:49,898 Ok, spremni smo. 760 00:51:55,695 --> 00:51:58,115 ako se nešto desi, samo izađi odatle. 761 00:51:58,198 --> 00:51:59,783 hoću. Obećavam. 762 00:51:59,866 --> 00:52:02,953 I ako sranje stvarno pogodi ventilator, samo dižemo napon, 763 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 sagoreti čestice, isključite ga iz košnice. 764 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 -Mama? -Da? 765 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Hvala ti što mi veruješ. 766 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Ubij gada. 767 00:52:17,884 --> 00:52:19,594 U redu. Imaš ovo. 768 00:52:23,348 --> 00:52:24,808 Upali je, Frankenstein. 769 00:52:24,891 --> 00:52:26,685 Izgovara se "Fronkensteen!" 770 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Radi. Radi! 771 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Na 50% smo! 772 00:53:16,067 --> 00:53:17,027 Hajde. Hajde. 773 00:53:42,093 --> 00:53:42,928 Sranje! 774 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Gdje je on? Gde je g. Šta kurac? 775 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Mislim da sam Derek. 776 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 -Derek? - On je sa ostalima. 777 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 -Ostalu izgubljenu djecu. -Šta je sa Holly? 778 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 -Vidiš li Holly? -Ne. 779 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Ispljuni, seronjo! G. Šta kurac, gde je on? 780 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 U potrazi za Holly. 781 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Henry je traži. 782 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Holly nikad ne bi pobjegla. Ona nije takva. Lažeš. 783 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 Ne lažem. Čudovište ju je prevarilo. 784 00:54:13,208 --> 00:54:16,294 Prerušen je u devojku sa čudnom odjećom i crvenom kosom. 785 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Ona sebe naziva… 786 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Max. 787 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Čekaj. Šta je sa Maxom? 788 00:54:20,173 --> 00:54:21,216 Ona je sa Holly. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,594 Ali Vecna... Vecna ​​ih lovi. 790 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Samo sam stajao tamo. 791 00:54:38,775 --> 00:54:40,652 Zašto se nisam borio? Zašto joj nisam pomogao? 792 00:54:40,735 --> 00:54:41,987 To je bila stara Holly. 793 00:54:42,862 --> 00:54:43,738 Sada bi. 794 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 Ne! Mama! Mama, molim te! 795 00:54:50,745 --> 00:54:51,746 Hajde. 796 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 sta je to 797 00:55:16,271 --> 00:55:17,188 Naš izlaz. 798 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Ne izgleda kao izlaz. 799 00:55:25,155 --> 00:55:27,073 Jesi li siguran da nisi čudovište? 800 00:55:27,907 --> 00:55:28,908 Prilično siguran. 801 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Rekao sam ti, Holly. 802 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Nikad ne idi u šumu. 803 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 -Sranje! -Max, dolazi! Ne! 804 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Holly, daj mi to. 805 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Max, požuri! 806 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Max! 807 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 konačno, 808 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 lisica je uhvaćena. 809 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Stani! 810 00:56:51,825 --> 00:56:52,742 Max! 811 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Radi. 812 00:57:26,401 --> 00:57:27,277 Čarobnjak. 813 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Max! jesi li dobro? 814 00:57:42,125 --> 00:57:43,751 -Max! -Max! 815 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Ako ste… 816 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 … čuješ me, ti… 817 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 -…treba… -…da trčim! 818 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Trči! 819 00:58:18,119 --> 00:58:18,995 Izlazi. 820 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Izlazi! 821 00:58:22,957 --> 00:58:23,917 Izlazi! 822 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 sta se desava? 823 00:58:26,544 --> 00:58:27,504 Izlazi! 824 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Izlazi! 825 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 - Will, čuješ li me? -Hajde! 826 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 Ovde sam. 827 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 -Hajde, Will. -Okreni! Kreni! 828 00:59:06,376 --> 00:59:07,961 Will, vrati nam se. 829 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Vrati nam se, Will. Will! 830 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Will, vrati mi se! 831 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 -Vrati se! -Will! Will! 832 00:59:20,515 --> 00:59:21,516 Vau! 833 00:59:24,894 --> 00:59:26,771 Samo još ovog rastopljenog sranja. 834 00:59:41,995 --> 00:59:42,996 Jonathan. 835 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Vidite ovo? 836 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Vidiš šta? 837 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Moje svjetlo. 838 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Gledaj. 839 00:59:56,467 --> 00:59:57,677 Vau. 840 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Nešto je tamo. 841 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Tamna magija. 842 01:00:49,020 --> 01:00:50,021 Oh, Bože. 843 01:00:52,482 --> 01:00:54,442 Dustin, Steve, čujete li se? 844 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Našli smo generator štita. Da li iujete? 845 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Jonathane, Dustin je. Da li iujete? 846 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 Ne čujem te. čuješ li me? Pronašli smo generator štita. 847 01:01:05,078 --> 01:01:07,664 Samo me slušaj, ok? Ne radi ništa. 848 01:01:07,747 --> 01:01:08,873 Ne diraj! 849 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Ne diraj ništa! 850 01:01:10,792 --> 01:01:11,793 Sranje! 851 01:01:17,090 --> 01:01:18,341 Oni su van dometa. 852 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Pa, pretpostavljam da će propustiti šou. 853 01:01:37,235 --> 01:01:38,069 Jonathan! 854 01:01:39,404 --> 01:01:41,572 Ako me čuješ, pogriješio sam! 855 01:01:41,656 --> 01:01:44,784 generator štita, to nije generator štita! 856 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Nije mračna magija! To je nešto drugo! 857 01:01:48,204 --> 01:01:50,081 Jonathan! Nancy! 858 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Jonathan! Nancy! Ako ga uništite, umrijet ćete! 859 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Umrijet ćemo! Holly će umrijeti! Svi će umrijeti! Da li iujete? 860 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Jesi li siguran u ovo? 861 01:02:09,517 --> 01:02:10,518 br.